1 00:00:16,875 --> 00:00:20,166 Ik heb het gecontroleerd en ik weet het zeker, Harry. 2 00:00:20,250 --> 00:00:21,208 Zoon? 3 00:00:22,416 --> 00:00:24,750 Hij is onze seriemoordenaar. 4 00:00:24,833 --> 00:00:26,000 Goed. 5 00:00:27,708 --> 00:00:30,625 Bedankt, Beate. Zijn naam is Martin Aminov. 6 00:00:31,208 --> 00:00:35,541 Noorse staatsburger (43), woont in Praag, veroordeeld voor smokkel. 7 00:00:35,625 --> 00:00:39,750 Hij gaf zijn moeder een diamant die identiek was aan deze die we bij de slachtoffers vonden. 8 00:00:39,833 --> 00:00:43,791 De moeder zegt dat hij haar in Oslo heeft bezocht op alle betwiste data. 9 00:00:44,625 --> 00:00:45,833 In Villa Valle. 10 00:00:45,916 --> 00:00:46,750 Zijn moeder? 11 00:00:46,833 --> 00:00:50,458 Hij woont op punt vijf en verwacht hem vanavond. 12 00:00:50,541 --> 00:00:54,041 Er zijn versterkingen onderweg, en mijn auto staat daar geparkeerd. 13 00:00:56,041 --> 00:00:57,916 Nee, wacht! 14 00:00:59,916 --> 00:01:02,708 Ga zitten. Niemand doet iets totdat ik het zeg. 15 00:01:04,083 --> 00:01:05,541 Stop de wapening. 16 00:01:06,250 --> 00:01:09,291 Ik wil geen politieauto nog geen kilometer van dat huis vandaan. 17 00:01:09,375 --> 00:01:13,000 Als hij problemen ruikt, we krijgen geen tweede kans. 18 00:01:13,583 --> 00:01:17,583 Falkeid, jij en de mannen blijven hier totdat ik je anders beveel. 19 00:01:17,666 --> 00:01:20,083 - Je zei... - Ik heb de leiding! 20 00:01:20,958 --> 00:01:23,625 Mijn hoofd ligt op een boomstronk als er iets misgaat. 21 00:01:23,708 --> 00:01:26,666 Daarom wil ik het oplossen op zijn eigen manier. Duidelijk? 22 00:01:30,041 --> 00:01:32,583 Harry, jij blijft hier en neemt de leiding. 23 00:01:39,333 --> 00:01:41,625 Hé, Gat. We zijn onderweg naar Villa Valle. 24 00:01:41,708 --> 00:01:43,583 - Ga terug. -Alsjeblieft? 25 00:01:43,666 --> 00:01:47,416 -Waaler lost het zelf op. - Maar we zijn vijf minuten verwijderd. 26 00:01:47,500 --> 00:01:48,666 Trek je gewoon terug. 27 00:01:54,208 --> 00:01:55,958 Iedereen staat stand-by. 28 00:01:56,666 --> 00:01:57,916 Stand-by. 29 00:02:45,458 --> 00:02:48,833 DETECTIVE GAT 30 00:03:09,541 --> 00:03:10,541 Ben je gewapend? 31 00:03:12,041 --> 00:03:14,000 Wij zijn met deze taak bezig. 32 00:03:16,333 --> 00:03:18,708 Heeft hij gezegd wanneer hij zou komen? 33 00:03:18,791 --> 00:03:21,750 Hij zei dat hij eerst iets moest doen. 34 00:03:21,833 --> 00:03:24,500 Heeft hij een sleutel van de voordeur? 35 00:03:25,416 --> 00:03:27,916 Ik doe de deur niet op slot als ik weet dat hij komt. 36 00:03:28,000 --> 00:03:29,500 De deur is niet op slot? 37 00:03:29,583 --> 00:03:30,625 Niet. 38 00:03:47,125 --> 00:03:48,208 Je kunt het neerleggen. 39 00:03:50,375 --> 00:03:51,208 Hallo. 40 00:03:51,875 --> 00:03:52,875 Mevrouw Aminov. 41 00:04:02,750 --> 00:04:04,041 Waar zijn de anderen? 42 00:04:04,125 --> 00:04:05,708 Het is alleen jij en ik. 43 00:04:13,750 --> 00:04:15,166 Waar is je geest? 44 00:04:17,416 --> 00:04:18,333 Wat bedoel je? 45 00:04:18,833 --> 00:04:20,875 Je staat bij het raam. 46 00:04:22,416 --> 00:04:24,458 - Nou... - Hoe lang sta je daar? 47 00:04:24,541 --> 00:04:26,958 Verdomde amateur. Naar de keuken. 48 00:04:27,833 --> 00:04:29,083 Naar de keuken. 49 00:04:32,666 --> 00:04:35,458 Blijf daar, wat er ook gebeurt. 50 00:04:35,541 --> 00:04:36,666 Is het duidelijk? 51 00:04:58,250 --> 00:04:59,333 Wat is het? 52 00:04:59,916 --> 00:05:02,625 Vierde verdieping, derde deur rechts. 53 00:05:09,166 --> 00:05:10,083 Neuken... 54 00:05:15,375 --> 00:05:18,458 Falkeid, bereid het team voor om in te breken in kamer 406. 55 00:05:25,208 --> 00:05:27,083 Alpha belt Charlie 2, neem op. 56 00:05:27,166 --> 00:05:28,250 Dit is Charlie2. 57 00:05:28,916 --> 00:05:32,166 Bereid je voor om in te breken in kamer 406. Het gat komt. 58 00:05:32,958 --> 00:05:33,833 Ontvangen. 59 00:05:36,583 --> 00:05:37,666 Geef mij het pistool. 60 00:05:55,541 --> 00:05:57,500 Over vier weken ben ik terug MARIUS 61 00:06:14,416 --> 00:06:15,875 - Duidelijk. -Schoon! 62 00:07:02,500 --> 00:07:03,541 Shit. 63 00:07:30,291 --> 00:07:32,250 Waarom denk je dat ze hier is, Harry? 64 00:07:33,583 --> 00:07:35,625 Omdat dit de vijfde verdieping is. 65 00:07:50,958 --> 00:07:52,000 Hallo? 66 00:08:48,750 --> 00:08:50,916 Dat? Harry? 67 00:08:51,541 --> 00:08:56,083 We hadden het mis. We hebben Marius Veland gevonden op zolder gestofzuigd. 68 00:08:56,166 --> 00:08:58,416 Hij was niet het volgende slachtoffer, maar het eerste. 69 00:08:58,500 --> 00:09:01,333 Aminov begon met de duim en ging verder langs de arm. 70 00:09:02,333 --> 00:09:04,208 Nu blijft alleen de pink over. 71 00:09:04,291 --> 00:09:05,625 En hij is onderweg hierheen. 72 00:09:06,583 --> 00:09:11,208 Waarom is alleen Waaler hier, en niet het hele team, f*ck? 73 00:09:13,333 --> 00:09:16,500 Hij maakte zich zorgen dat we hem bang zullen maken en dat hij zal wegrennen. 74 00:09:20,208 --> 00:09:22,625 Hij zei dat ik hier moest blijven 75 00:09:23,375 --> 00:09:25,750 zoals hij zei dat je daar moest blijven. 76 00:09:26,375 --> 00:09:28,416 Harry, wat is er verdomme aan de hand? 77 00:09:28,500 --> 00:09:29,791 Ik weet het niet. 78 00:09:31,416 --> 00:09:32,250 Hé… 79 00:09:33,666 --> 00:09:34,500 Wees voorzichtig. 80 00:09:36,500 --> 00:09:37,875 Ik moet terug. 81 00:10:43,375 --> 00:10:44,375 Politie! 82 00:10:47,500 --> 00:10:49,541 Laat het pistool vallen! 83 00:10:51,916 --> 00:10:53,750 Ik zei dat je het pistool moest laten vallen! 84 00:10:57,208 --> 00:11:00,041 Laatste waarschuwing! Laat het pistool vallen! 85 00:11:18,625 --> 00:11:21,375 Tom, wat ben je verdomme aan het doen? Hij is niet gewapend. 86 00:11:26,416 --> 00:11:30,166 Hij is niet gewapend omdat ik hem ontwapend heb. 87 00:11:35,083 --> 00:11:37,250 Doe hem de handboeien om! 88 00:11:38,541 --> 00:11:40,958 Ga tegen de muur staan! Zet de tas neer. 89 00:11:42,791 --> 00:11:43,875 Zet de tas neer! 90 00:12:46,666 --> 00:12:50,125 Ik kom terug. Terug naar je baarmoeder. 91 00:12:50,208 --> 00:12:54,583 Ik zal het mes daar ophalen en snijd je een weg naar binnen. 92 00:13:00,250 --> 00:13:03,000 Verdomme, wat is hij gek! 93 00:13:04,666 --> 00:13:06,916 Aminov is een ex-gevangene, nietwaar? 94 00:13:10,750 --> 00:13:11,875 Vingerafdrukken? 95 00:13:11,958 --> 00:13:13,583 Wij hebben de uitslag nog niet ontvangen. 96 00:13:16,625 --> 00:13:18,708 Heeft Martin Aminov bekend? 97 00:13:18,791 --> 00:13:23,000 De verdachte heeft het gewoon gedaan eerste onderzoek. Het zal tijd kosten. 98 00:13:23,083 --> 00:13:26,583 Hij praat met hem Sergeant Tom Waaler is hier aanwezig. 99 00:13:26,666 --> 00:13:30,750 Dit type test is een combinatie feiten en het opbouwen van vertrouwen. 100 00:13:30,833 --> 00:13:32,958 Zolang dat niet voorbij is, heb ik geen antwoord. 101 00:13:33,041 --> 00:13:35,791 Je vond wapens en diamanten in zijn tas 102 00:13:35,875 --> 00:13:38,083 die identiek zijn aan die van de slachtoffers? 103 00:13:38,166 --> 00:13:40,208 - Dat kan ik bevestigen. - Het is VG's beurt. 104 00:13:40,291 --> 00:13:43,708 Is het waar dat het lichaam vacuüm werd verzegeld? wanneer heb je het gevonden? 105 00:13:45,041 --> 00:13:46,458 Ik kan daar geen commentaar op geven. 106 00:13:46,541 --> 00:13:48,375 Bevestigt u dat u de koerier heeft gearresteerd? 107 00:13:48,458 --> 00:13:50,208 WAALER EKBERŠKA ZARAVAN, 23.00 uur 108 00:13:50,291 --> 00:13:54,125 Helaas kan ik niets bevestigen behalve wat ik al zei. 109 00:13:54,208 --> 00:13:57,125 Maar ben je blij dat de jacht voorbij is? 110 00:13:58,166 --> 00:14:00,166 Wij beantwoorden geen strikvragen. 111 00:14:01,250 --> 00:14:02,500 Het is Dagbladet's beurt. 112 00:14:02,583 --> 00:14:06,625 Het is waar dat de arrestatie is verricht door T. Waaler en dat het dramatisch was? 113 00:14:07,208 --> 00:14:10,458 En nu dramatisch... Ik deed gewoon mijn werk. 114 00:14:11,541 --> 00:14:13,500 Was hij van plan opnieuw te moorden? 115 00:14:13,583 --> 00:14:16,791 Het is moeilijk te zeggen, maar het is natuurlijk mogelijk. 116 00:14:20,750 --> 00:14:23,000 Jij klootzak! Nu zal hij beroemd zijn. 117 00:14:23,541 --> 00:14:26,500 De man die het onderzoek leidde 118 00:14:26,583 --> 00:14:29,541 en ik arresteerde de Moordende Koerier volledig. 119 00:14:32,458 --> 00:14:36,041 We hebben afdrukken gevonden in de kamer van Marius Veland 120 00:14:36,125 --> 00:14:39,250 die daarmee overeenkomen in de winkel en appartement van C. Loen, 121 00:14:39,333 --> 00:14:43,500 en nu hebben we dezelfde afdrukken gevonden en op de trap van Lisbeth Barli. 122 00:14:43,583 --> 00:14:45,125 Komen ze overeen met de Aminovs? 123 00:14:45,208 --> 00:14:48,791 Nee, dat is het gekste. De prent is van Veland. 124 00:14:50,250 --> 00:14:54,750 Neemt hij zijn duim mee naar een plaats delict? 125 00:14:54,833 --> 00:14:56,125 Ja, duidelijk. 126 00:14:57,666 --> 00:14:58,791 Dat. 127 00:14:58,875 --> 00:15:00,166 Geweldig. 128 00:15:00,250 --> 00:15:01,708 Ja, heel leuk. 129 00:15:03,833 --> 00:15:07,250 Een paar van ons ga het vieren in Boxer. Kom je? 130 00:15:07,333 --> 00:15:08,416 Dat. 131 00:15:09,833 --> 00:15:11,083 Kom jij ook? 132 00:15:11,166 --> 00:15:14,291 Nee, ik heb genoeg gevierd voor een heel leven. 133 00:15:14,833 --> 00:15:17,083 Bovendien ben ik geen lid meer van het team. 134 00:15:17,666 --> 00:15:18,583 Alsjeblieft? 135 00:15:18,666 --> 00:15:20,666 Vandaag is mijn laatste dag. 136 00:15:21,958 --> 00:15:23,833 Wat ga je nu doen? 137 00:15:24,416 --> 00:15:25,500 Iets anders. 138 00:15:27,125 --> 00:15:29,166 Iets heel anders. 139 00:15:57,541 --> 00:15:59,500 Die zomer toen ik twintig werd. 140 00:15:59,583 --> 00:16:02,500 Ik ging weg aan zijn beste vriend Sol. 141 00:16:02,583 --> 00:16:05,958 En toen stalen we de auto van zijn vader en kwam hier, naar Oslo. 142 00:16:07,291 --> 00:16:09,666 We waren compleet blut. 143 00:16:09,750 --> 00:16:14,166 We hadden geen geld voor een hotel, dus sliepen we in het park in slaapzakken. 144 00:16:14,750 --> 00:16:18,416 Overdag liepen we langs de hoofdstraat en keek naar de meisjes. 145 00:16:19,833 --> 00:16:22,166 Ik verloor mijn maagdelijkheid in die slaapzak. 146 00:16:24,125 --> 00:16:27,208 Ik denk dat ik toen een besluit heb genomen dat dit de stad voor mij is. 147 00:16:29,375 --> 00:16:30,875 We waren twintig jaar oud, maar... 148 00:16:33,250 --> 00:16:34,875 het leek alsof we alles hadden. 149 00:16:39,375 --> 00:16:42,500 Marius Veland, Barbara Svendsen, 150 00:16:43,083 --> 00:16:46,250 Camilla Loen, Lisbeth Gerst. Ze waren in de twintig toen ze stierven. 151 00:16:46,333 --> 00:16:48,416 Echt teleurgesteld werden ze niet. 152 00:16:51,541 --> 00:16:53,083 Ik heb met Aminova gesproken. 153 00:16:53,666 --> 00:16:56,166 Hij is een koude, intelligente klootzak. 154 00:16:56,250 --> 00:16:59,125 Hij zal verwijzen naar de ontelbaarheid gevangenis te vermijden. 155 00:16:59,208 --> 00:17:02,958 Hij zal herstellen in de psychiatrie en in welk jaar het uitkomt. 156 00:17:04,583 --> 00:17:06,583 Zo zijn de zaken nu. 157 00:17:07,416 --> 00:17:10,166 Wij ruimen geen menselijk afval op, 158 00:17:10,250 --> 00:17:13,791 we omzeilen het gewoon, zet het in een hoek, duw het onder het tapijt. 159 00:17:13,875 --> 00:17:18,250 En dan zijn wij verrast als het hele huis stinkt 160 00:17:18,333 --> 00:17:21,666 als een besmet rattennest. 161 00:17:22,958 --> 00:17:26,041 Iemand moet de rotzooi opruimen 162 00:17:27,125 --> 00:17:29,500 zodat alle anderen vrij konden ademen. 163 00:17:29,583 --> 00:17:30,750 Begrijp je het? 164 00:17:31,833 --> 00:17:32,958 Tot nu toe. 165 00:17:34,750 --> 00:17:36,041 Dat is wat wij doen. 166 00:17:36,958 --> 00:17:38,333 Wij nemen onze verantwoordelijkheid. 167 00:17:42,125 --> 00:17:43,958 Nu ken je je eerste taak. 168 00:17:44,541 --> 00:17:48,416 Als je dat doet… al uw problemen zullen worden opgelost. 169 00:17:48,500 --> 00:17:49,666 Dat met werk, alles. 170 00:17:50,750 --> 00:17:52,416 Maar... Wat bedoel je? 171 00:17:52,916 --> 00:17:53,958 Aminov. 172 00:17:55,000 --> 00:17:55,958 Hij is afval. 173 00:17:56,500 --> 00:17:57,458 Het moet weggaan. 174 00:18:05,250 --> 00:18:06,708 Jozefs zegen. 175 00:18:07,750 --> 00:18:09,166 Het is ontwikkeld door de KGB. 176 00:18:10,000 --> 00:18:15,041 Het werd gebruikt door Tsjetsjeense soldaten om zichzelf te doden als ze gevangen werden genomen. 177 00:18:15,125 --> 00:18:17,041 Vernietigt celwanden, 178 00:18:17,125 --> 00:18:20,916 Je bloedt uit elke opening en binnen enkele seconden ben je dood. 179 00:18:21,500 --> 00:18:23,583 Geen smaak. Eén ampul in een glas. 180 00:18:24,333 --> 00:18:26,083 Laat het op zelfmoord lijken? 181 00:18:26,958 --> 00:18:31,458 Wij hebben het dat de wet moet worden omzeild en overtreden 182 00:18:31,541 --> 00:18:33,541 voor de bescherming van de samenleving als geheel. 183 00:18:35,375 --> 00:18:38,291 Aminov zal in hechtenis worden genomen tot morgen middernacht. 184 00:18:38,375 --> 00:18:39,833 Dan zullen ze hem verplaatsen. 185 00:18:40,625 --> 00:18:42,250 Ze weten dat je komt. 186 00:18:52,250 --> 00:18:53,083 Goed. 187 00:18:53,666 --> 00:18:54,625 Succes. 188 00:19:39,833 --> 00:19:41,000 Mama! 189 00:19:42,125 --> 00:19:43,625 Harry heeft bloemen meegenomen! 190 00:19:47,208 --> 00:19:48,291 Ik kom. 191 00:20:01,083 --> 00:20:02,333 Je bent mooi. 192 00:20:17,250 --> 00:20:18,458 Ja, nou… 193 00:20:19,250 --> 00:20:20,666 Pardon, ik... 194 00:20:21,500 --> 00:20:22,375 Dank je. 195 00:20:31,416 --> 00:20:35,000 - Zullen we hem in het water leggen? - Ja, dat zou je moeten doen. 196 00:20:36,041 --> 00:20:38,125 Ben ik te ver gegaan met de bloemen? 197 00:20:39,041 --> 00:20:40,458 -Misschien. -Misschien. 198 00:20:41,083 --> 00:20:44,000 NATIONAAL THEATER 199 00:20:50,208 --> 00:20:51,333 Hallo, Harry. 200 00:20:51,916 --> 00:20:53,916 Harry. Maya Ek, Aftenposten. 201 00:20:54,000 --> 00:20:58,625 Wij vragen mensen wat zij ervan vinden over de arrestatie van de man die Barlijeva heeft ontvoerd. 202 00:20:58,708 --> 00:20:59,916 Nee bedankt. 203 00:21:00,000 --> 00:21:02,416 Ik wilde je eigenlijk iets anders vragen. 204 00:21:03,000 --> 00:21:04,791 Even kort. Jij… 205 00:21:04,875 --> 00:21:09,000 Je werkt al jaren als politieagent met Tom Waaler. Is dat zo? 206 00:21:09,083 --> 00:21:10,500 Ik ben geen politieagent meer. 207 00:21:10,583 --> 00:21:13,250 Ik begrijp. Maar... Kun je iets over Tom zeggen? 208 00:21:13,333 --> 00:21:14,750 Slechts een uur. 209 00:21:15,666 --> 00:21:17,083 Heeft u een visitekaartje? 210 00:21:20,666 --> 00:21:22,083 Bel op elk gewenst moment. 211 00:21:23,583 --> 00:21:25,083 - Op elk moment. -Bedankt. 212 00:21:29,333 --> 00:21:31,958 Waarom was je geen agent meer? 213 00:21:33,208 --> 00:21:35,708 Gisteren was mijn laatste werkdag. 214 00:21:38,083 --> 00:21:39,500 Maar wat... 215 00:21:40,625 --> 00:21:42,000 Wat ga je nu doen? 216 00:21:43,541 --> 00:21:44,541 Iets anders. 217 00:21:47,666 --> 00:21:48,791 Dames en heren. 218 00:21:48,875 --> 00:21:51,750 - Theatertijd. - We beginnen over vijf minuten. 219 00:21:51,833 --> 00:21:54,083 Zoek alstublieft uw zitplaatsen. 220 00:22:57,125 --> 00:23:01,666 Dus jij denkt dat Pygmalion het daar over heeft 221 00:23:02,541 --> 00:23:06,250 hoe de mens het uiteindelijk niet begrijpt waarom houdt hij van iemand? 222 00:23:08,083 --> 00:23:10,875 Nu kom ik heel naïef over. 223 00:23:10,958 --> 00:23:12,625 - Dat zei je. -Dat. 224 00:23:12,708 --> 00:23:15,625 Dat. Ik ben niet zo’n theaterexpert. 225 00:23:16,500 --> 00:23:17,583 Ja... 226 00:23:24,666 --> 00:23:26,083 Ik heb een aanbieding gekregen. 227 00:23:28,791 --> 00:23:31,708 Ik stemde ermee in om partner in het bedrijf te worden. 228 00:23:35,833 --> 00:23:36,833 Gefeliciteerd. 229 00:23:36,916 --> 00:23:38,083 Bedankt. 230 00:23:41,791 --> 00:23:44,708 - Is dat wat je me wilde vertellen? -Niet. 231 00:23:47,916 --> 00:23:50,458 Oleg vertelde me dat hij een fles wijn had gestolen. 232 00:23:51,708 --> 00:23:54,708 En dat jij hem kwam halen en naar huis bracht. 233 00:23:55,375 --> 00:23:59,500 En toen vertelde hij me over je weddenschap. 234 00:24:01,541 --> 00:24:05,375 Dat hij nooit meer iets zal drinken 235 00:24:06,000 --> 00:24:07,625 als jij dat ook niet wilt. 236 00:24:12,625 --> 00:24:14,125 Ik hield van je. 237 00:24:16,000 --> 00:24:19,291 Dat... Hij hield heel veel van je. 238 00:24:22,666 --> 00:24:23,958 En ik weet... 239 00:24:26,208 --> 00:24:27,916 dat de kansen groot zijn. 240 00:24:30,666 --> 00:24:32,541 Maar ik doe mee aan die weddenschap. 241 00:24:36,583 --> 00:24:38,791 Nou... als je dat wilt. 242 00:24:52,333 --> 00:24:53,583 Ik houd van je. 243 00:25:07,791 --> 00:25:09,291 Jij houdt ook van mij. 244 00:25:14,250 --> 00:25:15,125 Dat. 245 00:25:18,666 --> 00:25:19,666 Ik houd van je. 246 00:25:25,916 --> 00:25:26,875 Ik weet. 247 00:25:30,250 --> 00:25:31,500 Laten we naar binnen gaan. 248 00:25:32,166 --> 00:25:33,500 Hé… 249 00:25:35,625 --> 00:25:38,291 Ik heb nog maar één ding wat ik moet doen. 250 00:25:39,416 --> 00:25:40,750 -Op het werk. - Het is oké. 251 00:25:41,875 --> 00:25:43,375 De deur wordt ontgrendeld. 252 00:25:44,458 --> 00:25:45,541 Doe dat niet. 253 00:25:48,291 --> 00:25:49,125 Sluit ze op. 254 00:25:50,375 --> 00:25:51,416 Alleen vanavond. 255 00:26:26,833 --> 00:26:29,416 Hé, ik ben het. Kun je opnemen? 256 00:26:29,500 --> 00:26:30,875 Geen probleem, baas. 257 00:26:31,458 --> 00:26:32,875 Opgelost. 258 00:27:11,958 --> 00:27:12,791 Grothe. 259 00:27:44,375 --> 00:27:45,791 Goedenavond, Aminov. 260 00:27:46,875 --> 00:27:48,208 Ik ben sergeant Hole. 261 00:27:49,958 --> 00:27:52,750 Kun jij je handen uitstrekken? 262 00:28:12,208 --> 00:28:13,375 Wil je er een? 263 00:28:15,875 --> 00:28:18,000 De goede agent spelen? 264 00:28:20,333 --> 00:28:21,208 Dat. 265 00:28:32,041 --> 00:28:35,916 Je bent heel kalm voor een man die werd gearresteerd voor vier moorden. 266 00:28:37,916 --> 00:28:39,125 Ik ben onschuldig. 267 00:28:41,916 --> 00:28:45,666 We hebben een diamant gevonden die identiek is die gevonden zijn op de lijken. 268 00:28:45,750 --> 00:28:47,541 We vonden ook de Tsjechische zbrojovka, 269 00:28:47,625 --> 00:28:50,833 het wapen dat Barbara Svendsen doodde. 270 00:28:50,916 --> 00:28:54,250 Je zei dat je in Praag was op de data van de moorden. 271 00:28:54,333 --> 00:28:59,416 Wij hebben het gecontroleerd. Je bent naar Oslo gesprongen op elk van deze data. 272 00:28:59,500 --> 00:29:03,166 Hoe gaat het met alibi's? rond 17.00 uur op die data? 273 00:29:06,208 --> 00:29:07,666 Ik dacht niet eens. 274 00:29:13,458 --> 00:29:14,458 Nog iets anders? 275 00:29:16,333 --> 00:29:19,375 Geweren in je kofferbak ze hebben dezelfde schraapsporen 276 00:29:19,458 --> 00:29:23,625 evenals alle niet-geregistreerde wapens die we in deze stad in beslag hebben genomen. 277 00:29:25,208 --> 00:29:30,083 Het is bijna alsof hij er achter staat een soort smokkelbende. 278 00:29:31,291 --> 00:29:32,583 Interessante theorie. 279 00:29:35,750 --> 00:29:37,541 Wapens smokkelen voor Waaler? 280 00:29:37,625 --> 00:29:39,916 Houdt de politie zich met zulke zaken bezig? 281 00:30:14,416 --> 00:30:17,500 Toen Waaler je arresteerde, hij had twee wapens. 282 00:30:17,583 --> 00:30:21,000 Officieel pistool en vermoedelijk jouw Tsjechische pistool. 283 00:30:21,083 --> 00:30:23,458 Maar je was niet gewapend, toch? 284 00:30:30,541 --> 00:30:31,541 Hallo, Martijn. 285 00:30:31,625 --> 00:30:34,916 Hallo Tom. Waar kom je vandaan? 286 00:30:36,500 --> 00:30:37,833 Wat de fuck? 287 00:30:38,333 --> 00:30:40,000 Tom, stop. 288 00:30:44,958 --> 00:30:46,500 Wat is er aan de hand? 289 00:30:50,250 --> 00:30:51,083 Politie! 290 00:30:54,458 --> 00:30:59,708 Toen ik het hem vertelde dat de naam van de moordenaarskoerier Martin Aminov is... 291 00:31:00,916 --> 00:31:02,250 hij was doodsbang. 292 00:31:03,583 --> 00:31:05,583 Hij was niet bang voor een nieuwe moord. 293 00:31:07,541 --> 00:31:08,750 Hij was bang voor je. 294 00:31:11,000 --> 00:31:11,833 Je kent hem. 295 00:31:14,541 --> 00:31:16,375 Je deelt wapens aan hem uit. 296 00:31:17,833 --> 00:31:22,041 Tom Waaler weet het dat als je beschuldigd wordt van moord, 297 00:31:22,125 --> 00:31:26,166 je zult alles doen wat in je macht ligt te regelen. 298 00:31:27,166 --> 00:31:31,166 Je vertelt alles over hem en dat netwerk. 299 00:31:32,666 --> 00:31:35,833 Hij zou dus beter af zijn als hij je gewoon neerschoot. 300 00:31:40,166 --> 00:31:41,750 Je gelooft me niet. 301 00:31:53,375 --> 00:31:55,916 Je denkt dat Tom Waaler dat wel zal doen hiervan redden? 302 00:31:59,166 --> 00:32:00,000 Haha? 303 00:32:00,500 --> 00:32:04,500 Dat ze u op deze manier zullen belonen voor uw medewerking? 304 00:32:07,875 --> 00:32:11,541 Of je denkt dat je zoveel weet dat u hem zult dwingen u te helpen? 305 00:32:15,458 --> 00:32:17,291 Ik dacht dat je slim was. 306 00:32:18,208 --> 00:32:21,000 Dat was je de hele tijd een stap vooruit 307 00:32:21,500 --> 00:32:24,416 en je ziet helemaal niet hoe Waaler denkt. 308 00:32:32,416 --> 00:32:34,125 Je hebt gelijk, ik geloof je niet. 309 00:32:36,791 --> 00:32:38,208 Maar... 310 00:32:39,416 --> 00:32:40,750 Hoe was je water? 311 00:32:42,583 --> 00:32:44,041 Water als water. 312 00:32:44,125 --> 00:32:45,166 Dat. 313 00:32:45,250 --> 00:32:46,708 Jozefs zegen. 314 00:32:55,750 --> 00:32:56,666 Het is leeg. 315 00:32:58,083 --> 00:32:59,000 Genieten. 316 00:33:01,375 --> 00:33:02,208 Wat? 317 00:33:02,833 --> 00:33:04,833 Tom Waaler groet u. 318 00:33:12,958 --> 00:33:15,958 Wie denk je dat het gedaan heeft? om daar onbeheerd te blijven? 319 00:33:16,833 --> 00:33:19,041 Je had in een streng beveiligde gevangenis moeten zitten. 320 00:33:19,125 --> 00:33:22,333 En in plaats daarvan zit je hier, in een gewone cel. 321 00:33:22,416 --> 00:33:27,916 Iedereen met een gewone politiekaart hij kan in en uit gaan wanneer hij wil. 322 00:33:32,791 --> 00:33:34,416 Ik wil met je afrekenen. 323 00:33:34,500 --> 00:33:38,125 Als je dit drinkt binnen tien minuten na Josipova, 324 00:33:38,708 --> 00:33:41,208 je hebt een goede overlevingskans. 325 00:33:42,416 --> 00:33:44,791 Ik wil dat je tegen Waaler getuigt. 326 00:33:47,375 --> 00:33:49,291 Tik-tak. 327 00:33:49,375 --> 00:33:51,208 Ja, dat beloof ik. Geef mij dat. 328 00:33:51,291 --> 00:33:52,500 - Kan ik je vertrouwen? -Dat! 329 00:33:52,583 --> 00:33:53,708 Hoe weet ik dat? 330 00:33:54,958 --> 00:33:57,500 Je moet mij overtuigen, begrijp je? 331 00:33:58,083 --> 00:33:59,166 Goed. 332 00:33:59,833 --> 00:34:02,333 Bij voorkeur voordat je bloedt. 333 00:34:02,416 --> 00:34:05,208 Heb je ooit gezien hoe sterf je daaraan? 334 00:34:05,875 --> 00:34:07,375 In de eerste plaats worden ze gebruikt 335 00:34:07,458 --> 00:34:10,916 dan stroomt er bloed uit elke opening, zelfs uit de ogen. 336 00:34:11,000 --> 00:34:14,041 Ja, goed. Je kunt me vertrouwen omdat het logisch is. 337 00:34:14,958 --> 00:34:17,958 Als ik niet sterf, Waaler zal weten dat ik hem tegenwerk. 338 00:34:18,041 --> 00:34:20,166 En dan is er voor mij geen weg meer terug. 339 00:34:20,250 --> 00:34:23,416 Of hij moet mij repareren of ik hem. Ik heb geen keus. 340 00:34:24,416 --> 00:34:25,916 Oké, ga verder. 341 00:34:27,250 --> 00:34:30,708 Als ik hier blijf, maak ik geen enkele kans. 342 00:34:31,250 --> 00:34:35,125 Zelfs als je mij die pil geeft, iemand anders zal het werk voltooien. 343 00:34:36,250 --> 00:34:38,041 Ik kan alleen overleven als dat zo is 344 00:34:39,458 --> 00:34:42,375 dat Waaler wordt ontmaskerd en gearresteerd. 345 00:34:42,458 --> 00:34:45,083 En op dit moment alleen jij jij kunt daarbij helpen. 346 00:34:47,500 --> 00:34:49,416 -Goed. Gefeliciteerd. -Dat. 347 00:34:50,000 --> 00:34:51,916 -Sta op, draai je om. -Geef mij de pil. 348 00:34:52,000 --> 00:34:53,083 Nee, we gaan weg. 349 00:34:53,875 --> 00:34:55,458 Geef me de verdomde pil! 350 00:34:56,708 --> 00:34:59,625 Dit is alleen Flunitrazepam. Slaappillen. 351 00:35:01,041 --> 00:35:02,166 Kom op, sta op. 352 00:35:16,625 --> 00:35:18,291 Ik zou me niet al te veel zorgen maken. 353 00:35:18,791 --> 00:35:22,375 De inhoud van die capsule Ik goot het in de gootsteen, zodat... 354 00:35:23,083 --> 00:35:26,708 Als het water een vreemde smaak had, hij klaagt bij de waterwerken van de stad Oslo. 355 00:35:50,291 --> 00:35:51,541 Wat is er aan de hand? 356 00:35:52,041 --> 00:35:56,791 Gedetineerde vanaf 105 gaat naar het examen op de zesde verdieping. 357 00:35:56,875 --> 00:35:58,166 Waar kan ik het bekijken? 358 00:35:59,750 --> 00:36:01,291 Ik heb er nog nooit van gehoord. 359 00:36:01,375 --> 00:36:05,041 Nee, maar voor zover ik weet, Meestal praten we daar niet over met jou, Groth. 360 00:36:07,041 --> 00:36:08,500 Ontspannen. 361 00:36:08,583 --> 00:36:10,875 Het is slechts een kleine wijziging van het plan. Hij… 362 00:36:11,625 --> 00:36:15,166 Hij wil het medicijn niet innemen dus proberen we iets anders. 363 00:36:17,416 --> 00:36:19,291 Ik heb geen idee waar je het over hebt. 364 00:36:20,833 --> 00:36:21,833 Niet. 365 00:36:22,583 --> 00:36:23,625 Natuurlijk. 366 00:36:25,500 --> 00:36:29,791 Als u klaar bent met vragen, Ik stel voor dat je je dagboek tevoorschijn haalt 367 00:36:29,875 --> 00:36:31,208 dus laat mij tekenen. 368 00:36:32,333 --> 00:36:33,291 Broer. 369 00:37:44,083 --> 00:37:45,083 Halo? 370 00:37:45,166 --> 00:37:47,000 Grot is. Ik heb je gebeld. 371 00:37:47,083 --> 00:37:49,166 Ja, ik heb geoefend. 372 00:37:49,250 --> 00:37:52,125 Luister, er is iets gebeurd met die gedetineerde. 373 00:37:52,208 --> 00:37:55,250 Het gat kwam hier en nam hem mee voor verhoor. 374 00:37:59,666 --> 00:38:00,625 Neuk het! 375 00:38:05,208 --> 00:38:06,166 Neuk het! 376 00:38:07,541 --> 00:38:08,666 Hond moeder! 377 00:38:29,208 --> 00:38:31,083 Waarom kijk je naar de klok? 378 00:38:33,791 --> 00:38:35,750 Om te zien wanneer ze ons zullen volgen. 379 00:38:37,833 --> 00:38:39,041 Wanneer begint het? 380 00:38:41,875 --> 00:38:43,083 Het is net begonnen. 381 00:38:48,666 --> 00:38:49,791 Hoi. 382 00:38:50,375 --> 00:38:51,791 - Jezus... - Pardon. 383 00:38:55,250 --> 00:38:56,250 Wat wil je? 384 00:38:56,791 --> 00:38:59,625 Ik wil alleen... Ik wil je gewoon bedanken. 385 00:39:00,250 --> 00:39:01,333 Waarop? 386 00:39:01,833 --> 00:39:03,291 Op de diamant. 387 00:39:24,666 --> 00:39:25,583 Bedankt. 388 00:39:52,708 --> 00:39:56,750 POLITIE 389 00:40:15,000 --> 00:40:16,416 Beate Lonn. 390 00:40:16,500 --> 00:40:18,708 Hallo! Sorry als ik je wakker maak. 391 00:40:18,791 --> 00:40:22,000 Dit is Maria Aminov. 392 00:40:23,458 --> 00:40:25,208 Het gaat over Martijn. 393 00:40:25,791 --> 00:40:28,125 -Dat? - Wanneer kan ik hem bezoeken? 394 00:40:30,458 --> 00:40:32,625 Ik zou het niet weten, maar... 395 00:40:32,708 --> 00:40:35,208 Ik zal kijken of en wanneer dit mogelijk is 396 00:40:35,291 --> 00:40:39,166 dus ik bel je morgenochtend vroeg. Goed? 397 00:40:39,916 --> 00:40:42,375 Er is nog iets anders. Het is waarschijnlijk niets... 398 00:40:42,458 --> 00:40:46,375 Ik maak me zorgen om de huurder Ina. Ze was dagenlang niet thuis en... 399 00:40:46,458 --> 00:40:48,291 Heeft u een vrouwelijke huurder? 400 00:40:48,375 --> 00:40:51,125 Misschien ben ik het vergeten te zeggen. In de meisjeskamer. 401 00:40:51,208 --> 00:40:55,458 Bij de achterkamer. Ze is al een aantal dagen weg. 402 00:40:55,541 --> 00:40:56,375 Maar... 403 00:40:57,583 --> 00:40:59,416 Waar is het? Met wie? 404 00:40:59,500 --> 00:41:02,166 Ik ben daar ook in geïnteresseerd. Ik heb hem nog niet ontmoet. 405 00:41:02,250 --> 00:41:05,041 Ze zei net dat ze naar zijn blokhut gingen. 406 00:41:11,625 --> 00:41:12,500 Dat? 407 00:41:12,583 --> 00:41:13,833 Hole heeft ons bedrogen. 408 00:41:14,958 --> 00:41:17,250 Hij nam Aminov mee en verdween. 409 00:41:17,875 --> 00:41:20,208 Dit is een groot probleem, Prins. 410 00:41:20,291 --> 00:41:22,291 En voorlopig is dat jouw probleem. 411 00:41:23,458 --> 00:41:25,541 Hoe ben je van plan het op te lossen? 412 00:41:26,666 --> 00:41:28,333 Hij is een agent. 413 00:41:29,500 --> 00:41:31,583 Ik weet niet hoe ver ik moet gaan. 414 00:41:33,041 --> 00:41:36,000 Op dit punt Je hebt niet veel opties, toch? 415 00:41:37,208 --> 00:41:38,875 Ik sprak met de leider. 416 00:41:39,583 --> 00:41:41,083 Elimineer ze allebei. 417 00:41:41,958 --> 00:41:43,333 Kunt u dat herhalen? 418 00:41:44,958 --> 00:41:47,041 We willen dat je Harry Hole vermoordt. 419 00:41:52,625 --> 00:41:53,500 Goed. 420 00:42:04,541 --> 00:42:05,625 Hoi, ik ben het. 421 00:42:06,291 --> 00:42:07,916 Ik heb net de baas aan de telefoon gehad. 422 00:42:08,708 --> 00:42:10,708 -We moeten de klus afmaken. -Goed. 423 00:42:22,375 --> 00:42:26,916 VOLGENS DE ROMAN JOA NESBØ'S DUIVELSSTER 424 00:43:43,541 --> 00:43:48,500 Vertaling van ondertitels: Bernarda Komar